EL ESPAÑOL: UN PUENTE CULTURAL Y HERRAMIENTA DE ÉXITO EN ESTADOS UNIDOS
Con motivo de la celebración del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos, mi esposa y yo decidimos ofrecer lecciones gratuitas de español para el personal de la escuela secundaria donde ejercemos la docencia.
El anuncio fue recibido con mucho entusiasmo por maestros estadounidenses, árabes y asiáticos que laboran en la institución. Hablar español en EE.UU. representa una ventaja competitiva, una oportunidad de enriquecimiento cultural. Y para nosotros los hispanos, es, además, un símbolo de identidad.
Mis estudiantes se sorprenden al saber que Estados Unidos es, después de México, el país con mayor número de hispanohablantes en el mundo. Más de 60 millones de personas hablan español en este país.
Según el Instituto Cervantes, se espera que para 2060, un tercio de la población estadounidense hable español. Estos datos reflejan el crecimiento y la consolidación de la comunidad hispana, así como la creciente influencia del idioma en todos los sectores de la sociedad, desde la política hasta la publicidad, la salud y la educación.
Con más de 30 millones de votantes, la comunidad hispana se ha convertido en un factor decisivo en los procesos electorales de Estados Unidos.
Los candidatos, conscientes de esta realidad, se esfuerzan por incluir palabras y frases en español en sus campañas para atraer el voto hispano. De manera similar, las empresas y servicios también buscan llegar a esta creciente población, haciendo cada vez más común el uso del español en la publicidad.
En la escuela donde trabajo, las clases de Español I y II forman parte del plan de estudios. Sin embargo, en muchas escuelas públicas ha habido un notable auge de programas de inmersión dual, los cuales permiten que todos los estudiantes aprendan tanto en inglés como en español. Esto, sin duda, es una prueba del reconocimiento del valor del idioma español en la educación y en la sociedad estadounidense.
La música, el cine y la televisión en español también juegan un papel esencial en la difusión del idioma y la cultura hispana. Artistas latinos como Bad Bunny, Shakira o J Balvin han traspasado fronteras.
Muchos de mis estudiantes angloparlantes tienen canciones en español de estos y otros artistas en sus playlists. Esta creciente visibilidad ha normalizado el uso del español en espacios donde antes predominaba exclusivamente el inglés, dando lugar a un fenómeno cultural que abraza la diversidad.
Es importante acotar que el español que se habla en Estados Unidos ha evolucionado debido a su constante interacción con el inglés, hasta el punto de que a un hispano recién llegado le puede resultar difícil entender la forma en que se expresan sus compatriotas que ya llevan tiempo en el país.
Aquí, por ejemplo, la «carpeta» no es el útil de oficina donde archivamos documentos, sino una alfombra. Y la acción de limpiar la alfombra con una aspiradora se denomina «vacumear la carpeta» (por vacuum the carpet). Otro ejemplo es el del «almuerzo», que a menudo se conoce como «lonche» (por lunch).
El migrante hispano ha tenido que adaptarse a un entorno lingüístico diferente, y en ese proceso de adaptación, ha «españolizado» palabras del inglés. Así, la camioneta se transforma en «troca» (por truck) y el techo se convierte en «rufo» (por roof). Sin embargo, más allá de estos ejemplos de spanglish que surgen de la interacción entre ambos idiomas, el español sigue siendo un puente que une a todos los hispanos que convivimos en Estados Unidos. Mexicanos, salvadoreños, hondureños, colombianos, venezolanos, panameños, dominicanos y demás nacionalidades hispanas estamos conectados por el idioma y la cultura con un lazo indestructible.
Además, podríamos afirmar que el español a los hispanos nos mantiene alegres y con esperanza. Un estudio de 2015 de universidades de EE.UU. y de Australia concluyó que el español es el idioma más Feliz y con el mayor número de palabras positivas.
Al mirar hacia el futuro, el reto para la comunidad hispana es seguir promoviendo el español no solo como una herencia, sino como un recurso que fortalece la identidad, que nos mantiene unidos y positivos y nos ayuda a tener éxito en un país multicultural. En un mundo donde la globalización exige puentes entre culturas, el español en Estados Unidos es, sin duda, uno de esos puentes más sólidos y debemos promoverlo y preservarlo.
𝙅𝙤𝙨𝙚́ 𝙂𝙧𝙚𝙜𝙤𝙧𝙞𝙤 𝘽𝙖𝙧𝙧𝙞𝙤𝙨. 𝘌𝘴 𝘦𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘰𝘳, 𝘺 𝘯𝘰𝘷𝘦𝘭𝘪𝘴𝘵𝘢 𝘷𝘦𝘯𝘦𝘻𝘰𝘭𝘢𝘯𝘰, 𝘵𝘳𝘢𝘣𝘢𝘫𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘛𝘳𝘪𝘢𝘥 𝘔𝘢𝘵𝘩 𝘈𝘯𝘥 𝘚𝘤𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘈𝘤𝘢𝘥𝘦𝘮𝘺; 𝘌𝘴𝘵𝘶𝘥𝘪𝘰́ 𝘦𝘯 𝘜.𝘌. 𝘐𝘯𝘴𝘵𝘪𝘵𝘶𝘵𝘰 𝘊𝘦𝘤𝘪𝘭𝘪𝘰 𝘈𝘤𝘰𝘴𝘵𝘢, 𝘢𝘥𝘦𝘮𝘢́𝘴 𝘦𝘴𝘵𝘶𝘥𝘪𝘰́ 𝘦𝘯 𝘐𝘯𝘴𝘵𝘪𝘵𝘶𝘵𝘰 𝘗𝘦𝘥𝘢𝘨𝘰𝘨𝘪𝘤𝘰 𝘥𝘦 𝘊𝘢𝘳𝘢𝘤𝘢𝘴 (𝘐.𝘗.𝘊.). 𝘝𝘪𝘷𝘦 𝘦𝘯 𝘎𝘳𝘦𝘦𝘯𝘴𝘣𝘰𝘳𝘰, 𝘊𝘢𝘳𝘰𝘭𝘪𝘯𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘕𝘰𝘳𝘵𝘦.